C'est la vie	To je život
I am as young as I am feeling.	Jsem tak mladá, jak se cítím.
I'm always 21, I'm always 21.	Je mi pořád 21, je mi pořád 21.
C'est la vie, C'est la vie, C'est la vie.	To je život, to je život, to je život.
I'm always 21 at heart.	Je mi pořád 21 v srdci.

Now listen to me.	Teď mě poslouchej.
I need somebody to stay beside me.	Potřebuju někoho, aby stál vedle mě.
'course I've got a hungry heart.	Protože mám dychtivé srdce.
Baby, with or without love I'm gonna get	Miláčku, s nebo bez lásky já chci
a man who can fulfil my dream.	muže, který realizuje mé sny.
On the top of the world I don't want to	Na vrcholu světa já nechci
be alone no no no not me.	stát sama ne ne ne a ne.

C'est la vie, C'est la vie on the road tonight.	To je život, to je život dnes večer na cestě.
Love is good for you oh when you're 21.	Láska je pro tebe dobrá, oh, když ti je 21.
C'est la vie, C'est la vie on my own tonight.	To je život, to je život, dnes večer sama.
Love will come to you.	Láska k tobě příjde.
You're always 21.	Je ti pořád 21.

Oh love is a liar but i will try it give it another go.	Oh, láska je lhář, ale já ti ji chci přesto dát.
I know you have nother yes, I have seen her.	Já vím, že máš jinou, ano, já jsem ji viděla.
I wonder who she is.	Divím se, kdo ona je.
Does she kiss you the way as I used to kiss you.	Líbá tě stejně, jako bych tě líbala já.
I bet she wonders who I am.	Vsadím se, že se diví, kdo jsem já.

C'est la vie, C'est la vie on the road tonight.	To je život, to je život dnes večer na cestě.
Love is good for you oh when you're 21.	Láska je pro tebe dobrá, oh, když ti je 21.
C'est la vie, C'est la vie on my own tonight.	To je život, to je život, dnes večer sama.
Love will come to you.	Láska k tobě příjde.
You're always 21.	Je ti pořád 21.
C'est la vie, yeah.	To je život, yeah.

I get older every day but I will fight it 'till hte end.	Jsem starší každý den, ale budu se bít až do konce.
There's a man for me to have and to hold.	Tady je muž pro mě, kterého dostanu a který zůstane.
Easy come, easy go.	Lehce přijít, lehce jít.
Once bitten but not for long.	Jednou kousne, ale ne na dlouho.
I'm as young as I'm feeling, yes I am.	Já jsme tak mladá, jak se cítím, ano jsem.

C'est la vie, C'est la vie on the road tonight.	To je život, to je život dnes večer na cestě.
Love is good for you oh when you're 21.	Láska je pro tebe dobrá, oh, když ti je 21.
C'est la vie, C'est la vie on my own tonight.	To je život, to je život, dnes večer sama.
Love will come to you.	Láska k tobě příjde.
You're always 21.	Je ti pořád 21.
Love will come to you.	Láska k tobě příjde.
You're always 21.	Je ti pořád 21.

C'est la vie, C'est la vie.	To je život, to je život.
Life is good for you, oh when you're 21.	Život je pro tebe dobrý, oh, když ti je 21.
You're always 21.	Je ti pořád 21.
(So good) life is good for you oh when you're 21.	(Tak dobrý) život je dobrý pro tebe, když ti je 21.

Remember you're always 21.	Nezapomeň, je ti pořád 21.

Text vložil: Pohodář Tom (20.2.2019)	Překlad: Pohodář Tom (20.2.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Ace of Base
	All That She Wants Ellie
	Always Have, Always Will Pohodář Tom
	Beautiful Life Pohodář Tom
	C'est la vie Pohodář Tom
	Everytime It Rains Pohodář Tom
	Life Is a Flower Pohodář Tom
	Living in Danger Pohodář Tom
	Lucky Love Pohodář Tom
	Never Gonna Say I'm Sorry Pohodář Tom
	Travel to Romantis Pohodář Tom

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Ace of Base - C'est la vie

Text písně v originále a český překlad

C'est la vie

To je život

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)